Poetry

by Kayla

I like this poem mostly because of the choice of words and the way it's written. I also like that some of th words at the end of each line rhyme and some do not. Mostly, I just like the sounds.

J'aime cette poésie la plupart du temps en raison du choix des mots et de la manière on lui écrit que. J'aime également que certains des mots à l'extrémité de chaque ligne rime et certains ne font pas. La plupart du temps, j'aime juste les bruits.

Ozymandiax
by Percy Shelly

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away

Audio Recording (in English)

Nous manquons de la compétence pour traduire la poésie elle-même, mais nous trouvons cette traduction:

J'ai rencontré un voyageur venu d'une terre antique
Qui disait : « Deux immenses jambes de pierre sans le tronc
Se trouvent dans le désert. Près d'elles, sur le sable,
Sombrant à moitié, un visage brisé est allongé, dont les sourcils sont froncés,

Et les lèvres plissées, et qui sourit froidement sur commande,
Ce qui montre que son sculpteur a bien compris ces passions,
Dont survivent encore, empreintes sur ces choses sans vie,
La main qui s'est moquée d'elles et le cœur qui les a nourrit,

Et sur le piédestal ces mots apparaissent :
'Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois :
Contemplez mes œuvres, Ô vous les puissants, et désespérez !'

Rien à côté ne reste. Autour de la décomposition
De cette colossale épave, illimitée et nue,
Seul les sables plats s'étirent au loin. »

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ozymandias_(po%C3%A8me,_Percy_Bysshe_Shelley)